A loja pode gerar um vale com o valor da diferença da troca?

Não, as lojas não fazem trocas por produtos de valor menor que a peça trocada.